1
00:05:42,968 --> 00:05:49,454
Gejala Anda muncul setelah dia pergi?
2
00:05:51,737 --> 00:05:54,379
Saya kira begitu.
3
00:05:59,825 --> 00:06:01,306
Hubunganmu tidak baik?
4
00:06:02,387 --> 00:06:07,873
Kami terkadang bertengkar.
5
00:06:14,239 --> 00:06:16,081
Yah, gejalamu menunjukkan...
6
00:06:17,883 --> 00:06:20,165
disosiasi mental.
7
00:06:22,808 --> 00:06:24,289
Disosiasi mental?
8
00:06:26,331 --> 00:06:27,292
Biar saya jelaskan.
9
00:06:28,173 --> 00:06:31,696
Katakanlah Anda sangat terikat dengan seseorang
dan kamu berpisah.
10
00:06:31,697 --> 00:06:34,780
Ini mungkin bukan perpisahan yang sesungguhnya.
11
00:06:35,620 --> 00:06:38,102
Tapi ketika orang yang kamu cintai tidak ada di sana,
12
00:06:38,103 --> 00:06:41,106
kelainan ini membuat Anda agak tidak stabil.
13
00:06:44,309 --> 00:06:48,794
Apakah kehilangan ingatan merupakan salah satu gejalanya?
14
00:06:50,836 --> 00:06:53,038
Apa yang tidak bisa kamu ingat?
15
00:06:56,842 --> 00:06:59,284
Apa yang dia kenakan saat itu,
16
00:07:00,686 --> 00:07:02,167
kenapa dia pergi...
17
00:07:03,288 --> 00:07:04,770
Itu yang saya tidak ingat.
18
00:07:06,531 --> 00:07:10,175
Itu adalah hambatan mental.
19
00:07:10,896 --> 00:07:15,300
Ini bukan hal yang aneh.
20
00:07:17,182 --> 00:07:19,504
Kami akan mengawasimu.
21
00:07:27,192 --> 00:07:32,918
Sebenarnya aku juga melihat hal-hal aneh.
22
00:07:40,125 --> 00:07:46,211
Aku takut sesuatu yang buruk
telah terjadi pada istri saya.
23
00:08:12,798 --> 00:08:19,564
{\an8}SELAMAT DATANG DI KOTA BARU
DI MANA IMPIAN MENJADI KENYATAAN
24
00:10:03,508 --> 00:10:05,630
Kwitansi PEMBERSIHAN KERING
25
00:10:07,112 --> 00:10:09,234
NO TELEPON RUMAH.
26
00:11:55,781 --> 00:11:57,943
Kembali lebih awal hari ini?
27
00:11:59,584 --> 00:12:02,227
Masih belum ada kabar?
28
00:12:04,109 --> 00:12:05,030
Tidak.
29
00:12:06,912 --> 00:12:09,755
Kau tahu, ada sesuatu
aneh tentang tempat ini.
30
00:12:11,076 --> 00:12:14,679
Kembali ketika masih ada
pekerja di lokasi
31
00:12:14,680 --> 00:12:18,563
dan hampir tidak ada orang yang pindah ke sana,
32
00:12:19,164 --> 00:12:22,567
Aku punya pengalaman yang sangat aneh.
33
00:12:39,584 --> 00:12:40,666
Siapa disana?
34
00:13:18,230 --> 00:13:21,312
Dan itu bukan satu-satunya hal yang aneh.
35
00:13:21,313 --> 00:13:24,836
Tempat ini harus dikutuk!
36
00:13:25,357 --> 00:13:27,959
Anda tahu apa yang pernah terjadi di sini?
37
00:13:28,560 --> 00:13:31,682
Putriku seharusnya sudah pulang sekarang.
38
00:13:31,683 --> 00:13:33,365
Saya harus naik.
39
00:13:35,687 --> 00:13:37,209
Oh benar.
40
00:13:38,009 --> 00:13:39,531
Silakan saja.
41
00:16:00,272 --> 00:16:01,112
{\an8}TK EUNBIT
42
00:16:43,114 --> 00:16:48,760
KENDARAAN PERLINDUNGAN ANAK
43
00:18:08,600 --> 00:18:09,881
Pemutaran pesan.
44
00:18:10,282 --> 00:18:13,925
Anda mendapat satu pesan baru.
45
00:19:00,532 --> 00:19:02,854
...tidak dapat menerima teleponmu...
46
00:19:20,752 --> 00:19:21,753
Katakan sesuatu.
47
00:19:24,676 --> 00:19:25,597
Tentang apa?
48
00:19:25,877 --> 00:19:27,399
Tentang apa yang terjadi.
49
00:19:28,960 --> 00:19:31,403
Jika saya tahu itu,
Saya tidak akan merasa begitu frustrasi.
50
00:19:36,768 --> 00:19:40,372
Apakah kamu yakin dia belum meneleponmu?
51
00:19:42,494 --> 00:19:43,575
Apa maksudmu?
52
00:19:44,216 --> 00:19:47,539
Anda pikir saya berhubungan dengan saudara perempuan saya
tanpa memberitahumu?
53
00:19:56,428 --> 00:19:57,509
Tidak ada pesan.
54
00:19:59,911 --> 00:20:01,633
Sudah kubilang, dia tidak menelepon!
55
00:20:35,547 --> 00:20:36,468
Anda tahu...
56
00:20:38,750 --> 00:20:40,752
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan buruk ini.
57
00:20:47,078 --> 00:20:51,963
Saya melewati kecelakaan mobil dalam perjalanan pulang.
58
00:20:59,531 --> 00:21:00,692
Seorang wanita di dalam mobil...
59
00:21:04,576 --> 00:21:08,300
wajahnya hancur.
60
00:21:22,073 --> 00:21:23,275
Saya punya perasaan...
61
00:21:28,240 --> 00:21:30,162
sesuatu yang buruk telah terjadi pada istriku.
62
00:22:08,920 --> 00:22:11,683
APARTEMEN SUJI
63
00:22:30,182 --> 00:22:31,663
Tolong ke Suji.
64
00:24:24,496 --> 00:24:26,778
Jadilah gadis yang baik sekarang, Eun-ji.
65
00:24:30,862 --> 00:24:32,304
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.
66
00:24:33,064 --> 00:24:34,986
- Oke terima kasih.
- Hati-hati di jalan.
67
00:25:50,141 --> 00:25:52,224
Hai! Kemana kamu pergi?
68
00:26:06,718 --> 00:26:09,321
Tuan! Tuan!
69
00:28:01,673 --> 00:28:02,834
Sayang?
70
00:31:19,110 --> 00:31:21,952
SPBU HYUNDAI
71
00:31:21,953 --> 00:31:29,040
WC
72
00:36:03,835 --> 00:36:04,916
Sayang...
73
00:42:06,037 --> 00:42:13,044
Boneka ini diilhami
dengan hidup dan jiwaku.
74
00:42:14,726 --> 00:42:21,092
Saat waktuku tiba,
mereka harus meneruskannya bersamaku.
75
00:42:22,774 --> 00:42:26,136
Siapapun yang berani melawan
atau tidak menaati kata-kata ini
76
00:42:26,137 --> 00:42:31,863
akan mengalami bencana dan kematian yang menyiksa!
77
00:42:52,164 --> 00:42:54,766
- Tolong, tidak. saya takut.
- Guru.
78
00:42:56,368 --> 00:42:57,769
Menguasai.
79
00:42:58,650 --> 00:43:01,733
- Lepaskan aku!
- Tuan! Ini aku, Gaan!
80
00:43:01,853 --> 00:43:05,016
- Lepaskan aku!
- Guru.
81
00:43:08,260 --> 00:43:10,422
saya takut! Jangan sakiti aku!
82
00:43:22,194 --> 00:43:24,075
Jangan terlalu sedih, Nian.
83
00:43:24,756 --> 00:43:29,040
Kematian menghampiri kita semua.
84
00:43:29,641 --> 00:43:32,564
Adikku masih terlalu muda untuk mati.
85
00:44:35,547 --> 00:44:37,908
Apa yang terjadi, Gaan?
86
00:44:37,909 --> 00:44:41,753
Mengapa Guru Tao mengirim istri dan putranya
naik perahu pada malam hari?
87
00:44:43,715 --> 00:44:47,679
Saya mendengar Guru Tao
88
00:44:48,119 --> 00:44:51,081
menyuruh istrinya untuk menenggelamkan boneka-boneka itu.
89
00:44:51,082 --> 00:44:52,444
Menenggelamkan bonekanya?
90
00:44:55,367 --> 00:44:57,849
Mengapa dia ingin menyingkirkan mereka?
91
00:44:58,770 --> 00:45:00,172
Dia menyukai boneka-bonekanya.
92
00:45:02,174 --> 00:45:04,816
Apakah dia takut pada seseorang
akan mencurinya?
93
00:45:05,457 --> 00:45:07,259
Jadi dia lebih memilih menghancurkannya?
94
00:45:08,660 --> 00:45:13,144
Ada kutukan pada boneka-boneka itu,
Tuan Tong.
95
00:45:13,985 --> 00:45:15,707
Sebuah kutukan?
96
00:45:18,710 --> 00:45:20,871
Sejak Guru Tao jatuh sakit,
97
00:45:20,872 --> 00:45:24,876
dia sering mengoceh tentang kutukan itu
dalam tidurnya.
98
00:45:25,637 --> 00:45:27,719
Awalnya aku tidak memperhatikannya,
99
00:45:28,520 --> 00:45:31,883
tapi kemudian hal buruk mulai terjadi
kepada anggota rombongan kami.
100
00:45:32,604 --> 00:45:34,166
Beberapa orang melarikan diri.
101
00:45:35,607 --> 00:45:37,969
Jadi saya mulai percaya pada kutukan itu.
102
00:45:38,330 --> 00:45:43,895
Menurutmu kutukan itu yang menyebabkannya
Nuan dan Little Dang tenggelam?
103
00:45:48,740 --> 00:45:50,981
Guru Tao tahu sesuatu yang buruk akan datang.
104
00:45:50,982 --> 00:45:53,945
Kenapa lagi yang dia inginkan
bonekanya hancur?
105
00:45:54,986 --> 00:45:56,468
Mungkin dia mengarang cerita
106
00:45:57,108 --> 00:45:59,871
agar tidak ada yang berani
mencuri boneka berharganya.
107
00:46:01,713 --> 00:46:04,476
Mohon permisi,
Saya harus kembali untuk menjaga Guru Tao.
108
00:46:37,709 --> 00:46:39,351
Tenanglah, Nian.
109
00:47:42,214 --> 00:47:43,134
Tidak.
110
00:47:55,747 --> 00:47:56,948
Guru!
111
00:48:00,031 --> 00:48:01,032
Menguasai!
112
00:48:20,292 --> 00:48:23,093
Membantu!
113
00:48:23,094 --> 00:48:26,057
- Rumah Tuan Tao terbakar.
- Rumahnya terbakar?
114
00:48:30,262 --> 00:48:31,343
Cepat!
115
00:48:32,184 --> 00:48:33,265
Buru-buru!
116
00:48:40,031 --> 00:48:40,952
Cepat!
117
00:49:17,749 --> 00:49:19,551
Semoga dia beristirahat dalam damai.
118
00:49:22,154 --> 00:49:24,476
Saya tidak suka ini.
119
00:49:25,277 --> 00:49:29,201
Nian, jangan ambil
apa yang Gaan katakan terlalu serius.
120
00:49:30,442 --> 00:49:33,525
Saya tidak percaya pada kutukan itu.
121
00:49:37,128 --> 00:49:40,691
Lalu bagaimana Anda menjelaskan apa yang terjadi?
122
00:49:40,692 --> 00:49:42,774
Itu adalah karmanya.
123
00:49:43,935 --> 00:49:47,097
Sekarang setelah semuanya berakhir,
kita harus pergi, bukan?
124
00:49:47,098 --> 00:49:48,540
Silakan?
125
00:49:51,303 --> 00:49:52,744
Silakan!
126
00:49:53,785 --> 00:49:54,666
Tidak.
127
00:49:57,869 --> 00:49:59,711
saya tinggal.
128
00:50:25,737 --> 00:50:28,380
Bua, jangan masuk ke sana!
129
00:51:38,250 --> 00:51:41,213
Sekarang peruntunganku berubah, Tao, bajingan.
130
00:52:03,835 --> 00:52:04,796
Tidak!
131
00:53:01,413 --> 00:53:02,574
Apa itu?
132
00:53:07,779 --> 00:53:09,341
Itu adalah jaring, Guru.
133
00:53:19,391 --> 00:53:21,112
Apakah Anda baik-baik saja, Guru?
134
00:53:22,794 --> 00:53:24,115
Saya baik-baik saja.
135
00:53:25,957 --> 00:53:27,759
Kamu bisa pergi sekarang.
136
00:54:23,815 --> 00:54:25,257
Kemarilah, Gaan.
137
00:54:34,145 --> 00:54:35,867
Pernahkah Anda membawakan Khon, Gaan?
138
00:54:36,988 --> 00:54:38,150
Tidak pernah, Guru.
139
00:54:38,430 --> 00:54:40,551
Guru Tao hanya mengajari saya boneka.
140
00:54:40,552 --> 00:54:44,596
Saya masih belajar darinya
ketika dia jatuh sakit.
141
00:54:45,237 --> 00:54:46,558
Jika Anda ingin belajar Khon,
142
00:54:47,679 --> 00:54:49,200
Aku bisa mengajarimu.
143
00:54:49,201 --> 00:54:51,242
Benar-benar?
144
00:54:51,243 --> 00:54:54,885
Bagaimana jika dia menari seperti boneka kayu?
145
00:54:54,886 --> 00:54:57,128
Itu akan memalukan.
146
00:56:02,634 --> 00:56:05,437
Membantu. Bantu aku.
147
00:56:09,401 --> 00:56:11,243
Membantu.
148
00:56:34,746 --> 00:56:37,869
Apakah kamu terluka?
149
00:56:38,550 --> 00:56:39,711
Bua.
150
00:56:42,274 --> 00:56:46,116
Dimana kamu mendapatkannya?
Berikan pada Nenek!
151
00:56:46,117 --> 00:56:48,199
Berikan padaku sekarang!
152
00:56:48,200 --> 00:56:49,481
Berikan pada Nenek sekarang!
153
00:57:45,337 --> 00:57:48,219
- Bu, tenanglah.
- Tolong, tidak.
154
00:57:48,220 --> 00:57:51,061
- Beri tahu saya. Apa itu?
- aku takut.
155
00:57:51,062 --> 00:57:54,586
- Tidak, kumohon. TIDAK!
- Mama.
156
00:57:58,069 --> 00:58:01,552
Guru, maksud saya tidak ada rasa tidak hormat,
157
00:58:01,553 --> 00:58:03,395
tapi harap waspada terhadap kutukan itu.
158
00:58:04,556 --> 00:58:07,639
Menurutmu itu disebabkan oleh kutukan?
159
00:58:11,683 --> 00:58:12,604
Bagus.
160
00:58:14,326 --> 00:58:15,447
Kalau begitu...
161
00:58:16,528 --> 00:58:17,929
Aku sendiri yang akan membatalkan kutukan itu.
162
00:59:35,875 --> 00:59:38,156
Sekarang peruntunganku berubah, Tao, bajingan.
163
00:59:38,157 --> 00:59:40,199
Bonekamu hancur berkeping-keping.
164
00:59:41,240 --> 00:59:47,767
Kita lihat saja kutukan apa itu
bisa lakukan padaku.
165
01:00:22,001 --> 01:00:23,563
Tapi, tidak.
166
01:00:24,964 --> 01:00:25,965
Tidak.
167
01:03:03,683 --> 01:03:05,525
Dengarlah, kalian semua.
168
01:03:06,966 --> 01:03:13,653
Ini adalah boneka baru
dan akulah yang menganimasikannya.
169
01:03:14,534 --> 01:03:20,059
Anda juga akan memiliki awal yang baru
dan menjalani kehidupan yang lebih baik dari sebelumnya.
170
01:03:22,662 --> 01:03:26,665
Sekarang saya, Tuan Tong,
171
01:03:26,666 --> 01:03:29,789
Saya sendiri yang mengendalikan semangat dan takdir
boneka baru ini.
172
01:03:30,950 --> 01:03:35,755
Semoga semua yang sakral menjadi saksiku.
173
01:04:51,471 --> 01:04:53,032
Menguasai? Ada apa?
174
01:04:55,475 --> 01:04:56,796
Saya tidak tahu.
175
01:04:58,157 --> 01:05:00,079
Tiba-tiba ada rasa sakit di kakiku.
176
01:05:31,190 --> 01:05:32,151
Ayah.
177
01:05:32,912 --> 01:05:35,955
Apa benar itu Gaan
akan menangani boneka pahlawan?
178
01:05:37,276 --> 01:05:38,357
Ya, saya sudah memutuskan.
179
01:05:38,358 --> 01:05:42,481
Kenapa Gaan harus datang sebelum aku?
180
01:05:42,482 --> 01:05:44,724
Berhentilah bersikap bodoh.
181
01:05:45,324 --> 01:05:47,607
Saya hanya menilai dari performanya.
182
01:05:48,448 --> 01:05:52,532
Bagaimana dengan saya? Bagaimana aku lebih rendah darinya?
183
01:05:53,493 --> 01:05:57,817
Seperti ini. Anda tidak sopan,
seperti iblis Rahwana!
184
01:06:12,311 --> 01:06:13,192
Ayah...
185
01:06:14,193 --> 01:06:16,195
Apakah aku sangat mirip setan, Ayah?
186
01:06:39,379 --> 01:06:40,860
Semoga sukses untuk kalian semua.
187
01:07:14,053 --> 01:07:16,336
Aku, bantu aku kembali ke perahu.
188
01:08:28,408 --> 01:08:31,691
Boneka ini diilhami
dengan hidup dan jiwaku.
189
01:08:32,412 --> 01:08:36,655
Saat waktuku tiba,
mereka harus meneruskannya bersamaku.
190
01:08:36,656 --> 01:08:39,338
Siapapun yang berani melawan
atau tidak menaati kata-kata ini
191
01:08:39,339 --> 01:08:44,063
akan mengalami bencana dan kematian yang menyiksa!
192
01:08:55,995 --> 01:08:58,518
Bonekaku.
193
01:09:01,920 --> 01:09:04,163
Tidak! TIDAK!
194
01:09:19,138 --> 01:09:23,623
Ayolah, Tuan Tao. Anda tidak membuat saya takut.
195
01:09:26,426 --> 01:09:29,749
Matilah, dasar terkutuk!
196
01:09:34,313 --> 01:09:38,478
Dimana kamu? Ayo.
197
01:09:41,160 --> 01:09:45,765
- Kalian berdua layak mati!
- ...akan mengetahui bencana dan penderitaan...
198
01:09:46,805 --> 01:09:48,006
Sampah bumi!
199
01:10:01,220 --> 01:10:02,141
Hantu!
200
01:10:03,222 --> 01:10:07,305
Hantu!
201
01:10:07,306 --> 01:10:09,789
Membantu!
202
01:10:10,950 --> 01:10:12,592
Membantu! Api!
203
01:10:15,194 --> 01:10:17,957
Membantu! Api!
204
01:10:34,734 --> 01:10:35,735
Tapi...
205
01:11:16,656 --> 01:11:19,298
Tidak! Jangan menariknya ke atas.
206
01:11:21,020 --> 01:11:22,622
Apa yang sedang kamu lakukan?
207
01:11:25,905 --> 01:11:27,387
Tapi, jangan.
208
01:11:28,668 --> 01:11:30,430
Bagus! TIDAK!
209
01:12:54,474 --> 01:12:55,675
Bua.
210
01:13:35,995 --> 01:13:37,156
Apa itu?
211
01:13:41,521 --> 01:13:43,363
Itu adalah jaring, Guru.
212
01:13:47,447 --> 01:13:52,772
Gaan, menurutmu boneka-boneka ini terkutuk?
213
01:13:54,734 --> 01:13:56,815
Ya, Guru.
214
01:13:56,816 --> 01:13:57,897
Apa itu?
215
01:13:58,898 --> 01:14:02,020
Tidak ada apa-apa.
216
01:14:02,021 --> 01:14:03,743
Kamu bisa pergi sekarang.
217
01:15:48,986 --> 01:15:52,109
Satu dua tiga.
218
01:15:56,594 --> 01:15:59,475
Anak muda,
Aku bilang jangan berkedip pada hitungan ketiga.
219
01:15:59,476 --> 01:16:03,160
Jika Anda tidak bisa mengaturnya,
biarkan orang lain pergi dulu.
220
01:16:04,562 --> 01:16:07,244
Satu dua tiga.
221
01:16:14,772 --> 01:16:16,894
Jadi, kamu mau difoto atau tidak?
222
01:16:19,376 --> 01:16:21,859
Kenapa kamu tidak pernah menjawabku?
223
01:18:10,888 --> 01:18:12,770
Di mana saya dapat menemukan Manajemen?
224
01:19:11,829 --> 01:19:12,990
Ada yang masuk?
225
01:19:15,272 --> 01:19:16,433
saya di sini.
226
01:19:20,277 --> 01:19:22,238
aku tahu siapa kamu...
227
01:19:22,239 --> 01:19:23,641
Ikuti saya.
228
01:19:28,566 --> 01:19:30,968
Cheung. Kamu ada di mana?
229
01:19:33,771 --> 01:19:37,413
Semua orang telah pindah
lalu kalian berdua pindah,
230
01:19:37,414 --> 01:19:40,336
dan mereka robek
tempat itu akan runtuh dalam sebulan!
231
01:19:40,337 --> 01:19:44,180
Pria seusiaku tidak bisa diharapkan
untuk menaiki tangga ini.
232
01:19:44,181 --> 01:19:45,502
Apa pekerjaanmu?
233
01:19:47,184 --> 01:19:49,106
Petugas polisi?
234
01:19:49,867 --> 01:19:52,469
Bagus, itu mengesankan.
235
01:20:01,919 --> 01:20:03,801
Toiletnya ada di sini.
236
01:20:06,123 --> 01:20:08,045
Area memasaknya ada di sana.
237
01:21:30,087 --> 01:21:31,248
Ayah.
238
01:21:42,059 --> 01:21:46,423
Itu hanya Tuan Yu.
Istrinya lumpuh dari pinggang ke bawah.
239
01:22:01,198 --> 01:22:02,399
Cheung.
240
01:22:14,211 --> 01:22:15,613
Ayah.
241
01:22:18,535 --> 01:22:19,777
Apa?
242
01:22:20,217 --> 01:22:22,019
Kapan kamu pulang?
243
01:22:22,539 --> 01:22:24,181
Setelah bekerja di pagi hari.
244
01:22:25,703 --> 01:22:26,744
Ada apa?
245
01:22:27,064 --> 01:22:28,985
Tidak ada toilet.
246
01:22:28,986 --> 01:22:30,467
Toiletnya ada di luar sana.
247
01:22:31,028 --> 01:22:32,869
saya takut.
248
01:22:32,870 --> 01:22:34,712
Lihat, kamu laki-laki.
249
01:22:35,472 --> 01:22:37,314
Anda tidak bisa menjadi pengecut.
250
01:24:03,881 --> 01:24:05,402
Sudah kubilang berkali-kali.
251
01:24:06,003 --> 01:24:07,244
Kamu laki-laki.
252
01:24:07,925 --> 01:24:11,367
Anak laki-laki itu pemberani. Jangan takut.
253
01:24:11,368 --> 01:24:15,532
Ayah, bagaimana jika seseorang terus menatapku?
254
01:24:16,053 --> 01:24:17,695
Kemudian balas menatap mereka.
255
01:24:20,818 --> 01:24:25,421
- Lagi pula, siapa yang menatapmu?
- Gadis kecil yang tinggal di seberangnya.
256
01:24:25,422 --> 01:24:28,065
Kamu takut pada seorang gadis kecil?
Ayo, makanlah.
257
01:24:30,267 --> 01:24:31,669
Jangan khawatir.
258
01:26:40,163 --> 01:26:45,368
Rambutmu sama kekanak-kanakannya dengan dirimu.
259
01:26:45,808 --> 01:26:51,574
Aku sudah menyuruhnya untuk menghentikan perpecahan,
tapi ia tidak mendengarkan.
260
01:26:54,978 --> 01:26:58,942
Apa pun yang saya katakan, justru sebaliknya,
sama seperti kamu!
261
01:27:00,503 --> 01:27:03,786
Dan tahukah Anda, saya tidak akan keberatan,
karena aku mencintaimu.
262
01:27:04,427 --> 01:27:08,471
Ayah dan Ibu sudah tidak sabar ingin bertemu dengan kami
untuk Tahun Baru Imlek.
263
01:27:09,032 --> 01:27:10,954
Hanya empat hari lagi,
264
01:27:12,355 --> 01:27:15,758
kalau begitu kita bisa pulang.
265
01:27:18,201 --> 01:27:20,003
Saya akan membeli tiket kereta besok.
266
01:27:21,524 --> 01:27:23,526
Kita harus memberi mereka hadiah juga.
267
01:27:24,607 --> 01:27:27,410
Hei, bagaimana menurutmu
mereka ingin memilikinya?
268
01:27:32,015 --> 01:27:33,296
Cokelat.
269
01:28:44,207 --> 01:28:46,649
Maukah kamu bermain denganku?
270
01:29:13,957 --> 01:29:17,240
STUDIO FOTO WAKTU BESAR
271
01:29:53,877 --> 01:29:55,118
Jam sebelas.
272
01:29:58,121 --> 01:29:59,762
11:00 malam?
273
01:30:10,493 --> 01:30:12,735
- Pernahkah kamu melihat anakku?
- Tidak.
274
01:30:13,376 --> 01:30:16,940
Sebaiknya kau segera menemukannya
sebelum terlambat.
275
01:30:19,342 --> 01:30:20,583
Cheung.
276
01:30:23,226 --> 01:30:24,547
Cheung.
277
01:30:25,068 --> 01:30:26,309
Cheung.
278
01:30:28,671 --> 01:30:29,592
Cheung.
279
01:30:32,235 --> 01:30:33,316
Cheung.
280
01:30:35,558 --> 01:30:36,799
Cheung.
281
01:30:39,722 --> 01:30:40,803
Tuan Yu?
282
01:30:41,164 --> 01:30:44,928
Namaku Chan,
Saya baru saja pindah ke seberang.
283
01:30:45,688 --> 01:30:46,850
Ya?
284
01:30:47,530 --> 01:30:49,932
- Bau herbal yang kuat!
- Apa yang kamu inginkan?
285
01:30:49,933 --> 01:30:53,176
Saya tidak dapat menemukan anak saya.
Hanya memeriksa apakah dia berkeliaran di sini.
286
01:30:53,816 --> 01:30:57,820
Istriku sedang tidak sehat.
Kami tidak suka penyelundup.
287
01:30:59,542 --> 01:31:01,904
Putraku sering menyebut putrimu.
288
01:31:01,905 --> 01:31:05,827
- Mungkin dia sedang bergaul dengan putrimu?
- Saya tidak punya anak perempuan.
289
01:31:05,828 --> 01:31:07,270
Kami tidak punya anak.
290
01:32:56,860 --> 01:32:58,181
Saya minta maaf.
291
01:34:11,014 --> 01:34:12,255
Dimana anakku?
292
01:34:35,879 --> 01:34:37,400
Dimana anakku?
293
01:35:04,667 --> 01:35:08,230
Pada hari kedua di universitas,
294
01:35:08,231 --> 01:35:11,033
ketika Nona Zhang
memperkenalkan teman sekelas baru kami,
295
01:35:11,034 --> 01:35:15,478
dia memanggil namamu
dan kamu berdiri dan berteriak, "Ini."
296
01:35:16,119 --> 01:35:17,839
Semua orang tertawa terbahak-bahak.
297
01:35:17,841 --> 01:35:20,843
Nona Zhang berkata, "Ini bukan sekolah menengah,
298
01:35:20,844 --> 01:35:23,726
kamu tidak perlu berdiri
untuk menjawab pertanyaan."
299
01:35:24,567 --> 01:35:26,689
Dan semua orang tertawa lebih keras.
300
01:35:30,974 --> 01:35:32,535
Anda tahu,
301
01:35:33,977 --> 01:35:35,778
Saya sangat senang bahwa mereka...
302
01:35:38,341 --> 01:35:43,626
menempatkan kami dalam kelompok belajar yang sama.
303
01:35:44,507 --> 01:35:49,993
Saya pergi keluar dan menari-nari
seperti orang kesurupan.
304
01:35:52,555 --> 01:35:54,597
Aku memegang tanganmu untuk pertama kalinya.
305
01:35:55,318 --> 01:35:58,761
ketika saya belajar cara mengukur denyut nadi.
306
01:36:00,964 --> 01:36:04,888
Kamu terlihat sama saja sekarang
seperti yang kamu lakukan saat itu.
307
01:36:10,733 --> 01:36:14,016
Denyut nadimu berdebar kencang,
kepalamu tertunduk rendah.
308
01:36:14,017 --> 01:36:18,701
Kamu tidak berani menatapku.
309
01:36:19,622 --> 01:36:22,425
Aku tidak akan membiarkanmu memeriksa denyut nadiku lagi.
310
01:36:23,907 --> 01:36:25,708
Aku memandikanmu setiap hari
311
01:36:26,789 --> 01:36:28,351
dan kamu masih malu?
312
01:36:28,992 --> 01:36:30,473
Istrimu sudah mati!
313
01:36:33,756 --> 01:36:36,439
ilmu kedokteran barat
akan setuju dengan Anda.
314
01:36:37,160 --> 01:36:40,402
Tapi membenamkannya
dalam ramuan Cina setiap hari
315
01:36:40,403 --> 01:36:42,444
mengusir tumornya.
316
01:36:42,445 --> 01:36:44,526
Dia akan bangkit kembali saat dia sehat.
317
01:36:44,527 --> 01:36:46,329
Apakah kamu gila?
318
01:36:47,770 --> 01:36:49,172
Tumor?
319
01:36:49,732 --> 01:36:51,174
Membangkitkan?
320
01:36:52,415 --> 01:36:53,857
Anda telah mencekiknya!
321
01:36:55,258 --> 01:36:56,539
Lihat memar di lehernya!
322
01:36:59,062 --> 01:37:03,586
Hai'er menyuruhku melakukannya sendiri.
323
01:37:04,547 --> 01:37:06,629
Itu satu-satunya cara dia bisa disembuhkan.
324
01:37:10,753 --> 01:37:14,197
Hai'er, aku harus membunuhmu untuk menyembuhkanmu.
325
01:37:14,717 --> 01:37:16,679
Anda harus bangkit kembali.
326
01:37:18,241 --> 01:37:22,605
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
327
01:37:25,408 --> 01:37:29,452
Kami telah berhasil melewatinya
yang terburuk, bukan?
328
01:37:30,693 --> 01:37:33,857
Segera. Hanya tiga hari lagi.
329
01:37:34,457 --> 01:37:36,419
Kita akan bersama lagi.
330
01:37:45,989 --> 01:37:47,710
Kita berada di perahu yang sama.
331
01:37:50,033 --> 01:37:51,754
Hanya anakku yang tersisa.
332
01:37:53,836 --> 01:37:55,158
Tolong kembalikan dia.
333
01:37:55,959 --> 01:37:57,480
Dia tidak di sini!
334
01:38:00,964 --> 01:38:02,725
Aku tidak membawanya.
335
01:38:05,808 --> 01:38:07,450
Kalau begitu biarkan aku pergi!
336
01:38:08,451 --> 01:38:10,173
Biarkan aku pergi dan mencarinya!
337
01:38:12,375 --> 01:38:15,698
Anda harus menunggu tiga hari,
sampai istriku hidup kembali.
338
01:38:17,340 --> 01:38:19,102
Kalau begitu aku bisa melepaskanmu.
339
01:38:21,624 --> 01:38:23,266
Dia sudah hidup kembali!
340
01:38:24,187 --> 01:38:25,869
Anda baru saja berbicara dengannya!
341
01:38:26,509 --> 01:38:28,191
Tidak perlu menunggu tiga hari.
342
01:38:29,712 --> 01:38:31,394
Biarkan aku pergi sekarang!
343
01:38:36,159 --> 01:38:37,480
Kamu pikir aku gila?
344
01:40:03,486 --> 01:40:06,369
Asmamu buruk.
Bagaimana Anda bisa menjadi polisi?
345
01:40:09,973 --> 01:40:11,294
Julurkan lidahmu.
346
01:40:15,939 --> 01:40:17,180
Pertahankan lebih jauh.
347
01:40:19,382 --> 01:40:21,865
Kelelahan, pencernaan buruk.
348
01:40:22,745 --> 01:40:25,068
Anda harus menghindari makanan berminyak dan berminyak.
349
01:40:25,588 --> 01:40:29,431
Jangan makan kubis, bok choy, tauge,
350
01:40:29,432 --> 01:40:31,514
pir, jeruk atau manggis.
351
01:40:33,116 --> 01:40:35,758
Setidaknya tidak sampai remisi Anda.
352
01:40:37,400 --> 01:40:38,721
Dan perbanyaklah berolahraga.
353
01:40:39,242 --> 01:40:41,524
Pengobatan Barat dapat membahayakan Anda.
354
01:40:52,255 --> 01:40:55,458
Aku akan menulis resep untukmu
untuk obat ini.
355
01:40:55,979 --> 01:40:58,061
Maka Anda bisa mendapatkannya sendiri.
356
01:40:59,222 --> 01:41:01,104
Ambillah selama tiga bulan,
357
01:41:01,664 --> 01:41:03,987
maka kamu bisa makan apapun yang kamu suka.
358
01:41:04,707 --> 01:41:07,710
Saya dan istri saya belajar
pengobatan Tiongkok bersama-sama.
359
01:41:09,112 --> 01:41:11,274
Kami berdua adalah dokter yang berkualifikasi sekarang.
360
01:41:12,275 --> 01:41:14,557
Tapi kami tidak bisa menyembuhkan diri kami sendiri.
361
01:41:16,519 --> 01:41:19,602
Itukah sebabnya kamu mencekiknya sampai mati?
362
01:41:20,443 --> 01:41:23,285
Dia memintaku untuk berbicara dengannya setiap hari.
363
01:41:23,286 --> 01:41:27,290
Jiwanya akan tinggal di tubuhnya
jika dia tahu kalau aku ada di sampingnya.
364
01:41:28,491 --> 01:41:31,494
Dan ketika tubuhnya telah menyembuhkan dirinya sendiri,
dia akan hidup kembali.
365
01:42:07,250 --> 01:42:08,651
Saat kamu sudah sembuh,
366
01:42:09,772 --> 01:42:11,614
Aku akan memeriksa denyut nadimu setiap hari.
367
01:42:13,336 --> 01:42:15,218
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku lagi.
368
01:42:17,180 --> 01:42:20,503
Kalau saja aku lebih teliti,
369
01:42:21,784 --> 01:42:23,947
Aku pasti tahu kalau kamu sakit.
370
01:42:24,908 --> 01:42:26,950
Aku bisa saja mentraktirmu lebih awal.
371
01:42:29,112 --> 01:42:31,754
Kita sebenarnya bisa menghindari hal ini
tiga tahun yang menyakitkan.
372
01:42:33,516 --> 01:42:35,598
Kami tidak membutuhkannya
untuk menggugurkan anak kami.
373
01:42:40,723 --> 01:42:44,327
Masa menyakitkan ini hampir berakhir.
374
01:42:46,890 --> 01:42:51,374
Kalau aku sehat, kita bisa punya anak lagi.
375
01:43:44,227 --> 01:43:45,268
Anda perlu buang air kecil?
376
01:44:11,774 --> 01:44:13,296
Aku mencoba mencari anakmu,
377
01:44:15,378 --> 01:44:18,101
tapi tak seorang pun melihatnya di mana pun.
378
01:44:38,361 --> 01:44:39,923
Anda benar-benar tidak membawanya?
379
01:44:40,964 --> 01:44:44,207
Kenapa kamu tidak mengambil
lebih baik merawatnya sejak awal?
380
01:44:49,812 --> 01:44:50,894
Saya minta maaf.
381
01:44:51,574 --> 01:44:56,779
Anda sendiri pasti punya masalah,
kalau tidak, kamu tidak akan pindah ke sini.
382
01:45:01,784 --> 01:45:02,705
Dimana istrimu?
383
01:45:49,072 --> 01:45:50,353
Anda pria yang baik.
384
01:45:50,465 --> 01:45:54,389
Kenapa kamu tidak biarkan aku pergi saja?
385
01:45:57,312 --> 01:45:59,353
Aku tidak akan menyusahkanmu.
386
01:45:59,354 --> 01:46:01,396
Aku hanya ingin mencari anakku.
387
01:46:11,486 --> 01:46:12,487
Sudahlah.
388
01:46:14,169 --> 01:46:15,530
Jika kamu tidak membiarkanku pergi,
389
01:46:17,172 --> 01:46:19,133
maukah kamu setidaknya membelikanku bir?
390
01:46:19,134 --> 01:46:23,498
Saya tidak bisa hidup tanpa bir.
391
01:46:27,862 --> 01:46:29,063
Oke?
392
01:46:44,119 --> 01:46:45,800
Anda berasal dari Tiongkok daratan?
393
01:46:47,802 --> 01:46:48,763
Ya, Changsa.
394
01:46:50,525 --> 01:46:54,488
Kamu datang sejauh ini
dan harus menghadapi semua ini.
395
01:46:54,489 --> 01:46:55,890
Ada penyesalan?
396
01:46:59,854 --> 01:47:02,177
Istri saya akan hidup kembali besok.
397
01:47:03,218 --> 01:47:05,180
Kami akan pindah rumah dan memulai dari awal.
398
01:47:05,780 --> 01:47:08,223
Saya sudah membeli tiket kereta kami.
399
01:47:09,944 --> 01:47:11,746
Akankah dia benar-benar bangkit kembali besok?
400
01:47:13,308 --> 01:47:14,309
Tentu saja.
401
01:47:18,993 --> 01:47:20,755
Berapa lama dia harus tidur?
402
01:47:21,916 --> 01:47:24,319
- Sampai besok, sudah kubilang!
- Tidak, maksudku,
403
01:47:25,280 --> 01:47:29,164
berapa lama dia perlu tidur?
404
01:47:32,727 --> 01:47:33,888
Tiga tahun.
405
01:47:34,529 --> 01:47:38,933
Dan Anda telah berbicara dengannya setiap hari
selama tiga tahun?
406
01:47:44,339 --> 01:47:46,140
Apakah dia pernah menjawabmu?
407
01:47:46,141 --> 01:47:47,942
Dia tidak hanya menjawabku,
408
01:47:48,623 --> 01:47:50,145
dia bereaksi sangat keras.
409
01:47:51,025 --> 01:47:53,988
Suatu kali aku membuatnya kesal
dan dia merajuk selama seminggu penuh.
410
01:47:56,191 --> 01:47:58,953
Dia tidak membiarkanku membuka matanya,
411
01:47:59,754 --> 01:48:02,076
- terus rontok rambut...
- Kamu pembohong!
412
01:48:05,200 --> 01:48:07,522
- Pembohong?
- Kamu bilang kamu tidak melihat anakku?
413
01:48:08,203 --> 01:48:10,364
Itu benar. Aku belum melihat anakmu.
414
01:48:10,365 --> 01:48:13,407
Aku bertanya pada istrimu tentang hal itu
saat Anda keluar membeli bir.
415
01:48:13,408 --> 01:48:15,770
Dia bilang padaku dia melihatmu menculiknya!
416
01:48:19,654 --> 01:48:21,015
Kamu gila!
417
01:48:21,536 --> 01:48:22,657
Kamu berbohong!
418
01:48:24,259 --> 01:48:25,820
Istri saya tidak bisa bicara.
419
01:48:27,021 --> 01:48:29,584
- Bagaimana dia bisa memberitahumu sesuatu?
- Tepat.
420
01:48:30,985 --> 01:48:32,267
Istrimu sudah meninggal.
421
01:48:33,828 --> 01:48:35,270
Bagaimana dia bisa berbicara?
422
01:48:39,834 --> 01:48:41,396
Berhentilah berbohong pada dirimu sendiri!
423
01:48:47,562 --> 01:48:49,244
Kamu gila!
424
01:49:08,463 --> 01:49:12,065
Hai'er, ini mandi terakhir
aku akan memberimu.
425
01:49:12,066 --> 01:49:13,747
Saat kamu bangkit kembali besok,
426
01:49:13,748 --> 01:49:15,989
kamu harus mandi sendiri.
427
01:49:15,990 --> 01:49:18,993
Anda tidak membutuhkan saya untuk membantu Anda
lagi, ya?
428
01:49:24,239 --> 01:49:27,041
Aku akan membelikanmu gaun cantik untuk dipakai.
429
01:49:28,082 --> 01:49:29,644
Warna apa yang kamu inginkan?
430
01:49:33,128 --> 01:49:36,971
Katakan padaku, warna apa yang kamu inginkan?
431
01:49:41,055 --> 01:49:42,337
Bisakah kamu mendengarku?
432
01:49:44,659 --> 01:49:46,141
Tolong, Anda harus bangkit kembali.
433
01:51:16,391 --> 01:51:17,632
Hai'er.
434
01:51:20,595 --> 01:51:21,476
Hai'er.
435
01:51:27,882 --> 01:51:28,803
Hai'er.
436
01:52:15,490 --> 01:52:16,611
Siapa kamu?
437
01:52:20,575 --> 01:52:21,735
Apa yang kamu inginkan?
438
01:52:21,736 --> 01:52:24,659
Pernahkah kamu melihat
tetanggamu Chan Kwok-Wai?
439
01:52:32,507 --> 01:52:35,590
Dia bilang dia akan berjudi di Makau.
440
01:52:36,991 --> 01:52:38,313
Jadi begitu.
441
01:52:46,241 --> 01:52:49,803
Hai'er, cepatlah sekarang. Anda harus bangkit kembali.
442
01:52:49,804 --> 01:52:52,166
Anda berjanji akan bangkit kembali hari ini!
443
01:52:52,167 --> 01:52:54,848
Hai'er, bisakah kamu mendengarku?
444
01:52:54,849 --> 01:52:57,851
Bukankah kamu bilang kamu akan bangkit hari ini?
Kenapa tidak?
445
01:52:57,852 --> 01:53:02,736
Anda ingat hari kedua di universitas,
Nona Zhang memanggil namamu dan kamu
446
01:53:02,737 --> 01:53:05,939
berdiri dan berteriak, "Ini."
447
01:53:05,940 --> 01:53:10,825
Semua orang di kelas tertawa terbahak-bahak!
448
01:53:11,666 --> 01:53:12,827
Hai'er,
449
01:53:14,989 --> 01:53:18,313
Aku bisa merasakan tubuhmu menjadi hangat.
450
01:53:23,918 --> 01:53:27,562
Aku bisa melepaskanmu sekarang.
Tubuh istriku semakin hangat.
451
01:53:29,804 --> 01:53:31,765
Kamu bisa pergi mencari putramu sekarang.
452
01:53:31,766 --> 01:53:33,287
Terima kasih.
453
01:53:33,288 --> 01:53:35,370
Rekan-rekan saya tahu saya tidak pernah berjudi.
454
01:53:56,030 --> 01:53:57,511
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
455
01:53:57,512 --> 01:53:59,553
- Bawa dia!
- Biarkan aku pergi!
456
01:53:59,554 --> 01:54:01,875
- Aku tidak gila!
- Buru-buru.
457
01:54:01,876 --> 01:54:03,637
- Pergi!
- Beritahu mereka! Silakan!
458
01:54:03,638 --> 01:54:05,239
- Cepat!
- Aku pria yang baik!
459
01:54:05,240 --> 01:54:07,921
Tolong beritahu mereka untuk melepaskanku.
460
01:54:07,922 --> 01:54:09,124
Biarkan aku pergi.
461
01:54:10,285 --> 01:54:11,486
Silakan!
462
01:54:17,252 --> 01:54:18,293
Buru-buru.
463
01:54:19,774 --> 01:54:21,296
Bawa dia.
464
01:54:24,699 --> 01:54:25,620
Buru-buru.
465
01:55:20,155 --> 01:55:21,156
Tangkap dia.
466
01:55:21,916 --> 01:55:22,797
Kembali ke sini!
467
01:55:54,149 --> 01:55:56,109
Wanita itu telah meninggal
setidaknya selama dua tahun.
468
01:55:56,110 --> 01:56:01,315
Aneh kalau kulitnya, dan rata
lidahnya belum kehilangan elastisitasnya.
469
01:56:01,316 --> 01:56:04,759
Bahkan rambut dan kukunya masih tumbuh
470
01:58:40,115 --> 01:58:44,118
Pasangan almarhum mendatangiku
tiga tahun lalu untuk pemeriksaan kehamilan.
471
01:58:44,119 --> 01:58:47,201
Tapi kami mengetahuinya
bahwa wanita tersebut menderita kanker hati.
472
01:58:47,202 --> 01:58:52,005
Saya menyarankan mereka untuk menggugurkan bayinya,
tapi pria itu sangat menentangnya.
473
01:58:52,006 --> 01:58:54,888
Dia mengatakan dia tidak mempercayai pengobatan Barat.
474
01:58:54,889 --> 01:58:58,812
Sebenarnya pria itu sendiri
juga dirawat oleh saya
475
01:58:58,813 --> 01:59:01,176
untuk kanker hati enam tahun lalu.
476
01:59:01,576 --> 01:59:04,858
Dia menjalani kemoterapi sekali
dan menghilang setelahnya.
477
01:59:04,859 --> 01:59:07,020
Saat aku melihatnya lagi
bersama istrinya hari itu,
478
01:59:07,021 --> 01:59:09,464
dia mengatakan itu pengobatan Tiongkok
telah menyembuhkannya.
479
01:59:13,828 --> 01:59:18,472
Mereka bilang wanita yang lemah lebih beruntung
480
01:59:18,473 --> 01:59:22,957
daripada wanita yang kuat dan mandiri.
481
01:59:24,479 --> 01:59:29,524
Dan aku memang sangat beruntung
karena aku ingin kamu mengandalkannya.
482
01:59:33,288 --> 01:59:38,413
Dalam tiga tahun aku tanpamu,
483
01:59:42,457 --> 01:59:45,300
Aku menghadapi semuanya sendirian.
484
01:59:48,503 --> 01:59:53,628
Semua orang mengira aku gila.
485
01:59:57,071 --> 01:59:58,593
Pelan-pelan,
486
02:00:00,155 --> 02:00:04,639
Aku telah belajar untuk menjadi
kuat dan mandiri.
487
02:00:10,205 --> 02:00:15,009
Tapi aku tidak beruntung lagi.
488
02:00:16,411 --> 02:00:18,933
Sekarang kita akan berpisah
selama tiga tahun lagi.
489
02:00:19,774 --> 02:00:21,856
Jika saya bisa memilih,
490
02:00:22,897 --> 02:00:27,782
Aku lebih suka aku hidup dan kamu mati.
491
02:00:31,025 --> 02:00:33,908
Untuk yang sudah mati,
492
02:00:36,871 --> 02:00:40,074
seperti sedang tidur panjang.
493
02:00:41,276 --> 02:00:42,877
Untuk yang hidup,
494
02:00:44,679 --> 02:00:47,041
ini adalah mimpi buruk sehari-hari.
495
02:00:50,365 --> 02:00:57,372
Mungkin Tuhan sedang menguji
496
02:00:58,573 --> 02:01:01,536
komitmen kami satu sama lain.
497
02:01:04,659 --> 02:01:11,666
Itulah sebabnya kami punya
penyakit yang sama dan rasa sakit yang sama.
498
02:01:18,273 --> 02:01:20,475
Aku akan segera tidur.
499
02:01:24,759 --> 02:01:29,043
Tolong biarkan jiwaku tetap berada di tubuhku.
500
02:01:30,805 --> 02:01:32,327
Saya berjanji...
501
02:01:34,329 --> 02:01:36,451
Aku akan menjadi apa adanya.
502
02:01:38,893 --> 02:01:40,495
Dibangkitkan.